CARTA DE CÉSAR MORO A ANDRÉ COYNÉ

 Por André Coyné 


Durante los años que compartí con Moro solamente dos veces regresé a Francia, la segunda en 1955. Yo viajaba, según era costumbre todavía para quien no disponía de mucho dinero, en barcos italianos que iban de Génova a Valparaíso. Demoraban tres semanas en llegar a El Callao. Una de las últimas escalas, antes de cruzar el Canal de Panamá, era La Guaira, el puerto de Caracas. En la distribución del correo, me entregaron una carta de Moro, con fecha del 14 de abril de 1955. Contenía su último poema —que ni yo ni él sabíamos que sería el último de su vida—.


EL SOMBRERO SOBRE TRAFALGAR SQUARE

He aquí la nueva estación
Este palacio es antiguo
Lo mismo este sombrero
Detenido en el sitio
El poco de agua tesoro del conejo
Escondido humilde mezquita por el sombrero
Augusto en medio de la plaza
De piel
Tal el viejo obelisco
Obligado a zumbar sino a cantar
Sobre el aire de los pequeños panes:
El joven se eleva mal a ala esquina del cielo
Oh consejo del sabio
No molesta
Si en una tabaquera viene

13 de abril de 1955
(Traducción de R.S.S.)

Querido André:

Te espero con impaciencia y qué mejor manera de recibirte que mandarte este poemilla desde el Océano Pacífico. Espero que nuestro diálogo se reinicie con las mejores disposiciones y toda la experiencia que hemos adquirido. El verano va muriendo en belleza y en horror puesto que estoy otra vez hasta el cuello sumergido en mis clases. He ido con mucha frecuencia a la playa y no he hecho nada más. Naturalmente ni sombra de exposición. El artesano que iba a hacer los marcos ha abandonado por impotencia...

(Traducción de A. C.)

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

MANANTIAL HORIZONTE

 Por Walter Espinoza Ramírez                          Escribo la luz de su delirio                        escribo su mirada de silencios Sólo tú puedes salvarme de esos días porque la poesía existe Manantial Horizonte toda la noche tu mirada y lejos                todas las distancias                todas las heridas                y siempre  tu belleza de árboles de luz                                                                             de Poesía
Leer más

PARA UNA VERSION DEL I KING

 Por Jorge Luis Borges   El porvenir es tan irrevocable como el rígido ayer. No hay una cosa que no sea una letra silenciosa de la eterna escritura indescifrable cuyo libro es el tiempo. Quien se aleja de su casa ya ha vuelto. Nuestra vida es la senda futura y recorrida. Nada nos dice adiós. Nada nos deja. No te rindas. La ergástula es oscura, la firme trama es de incesante hierro, pero en algún recodo de tu encierro puede haber un descuido, una hendidura. El camino es fatal como la flecha pero en las grietas está Dios, que acecha.
Leer más

POIESIS

 Por Lizardo Cruzado    La Poesía es como aquellos actos que hacemos de noche cuando yacemos en el lecho profundamente dormidos —verbigracia: esconder el aterido pie bajo la sábana, sosegar un álgido escozor ventral o dar la espalda a una impertinente luz—. La Poesía es semejante a tales acciones, diferentes a los sueños, pero igualmente maravillosas, realizadas con toda exactitud y precisión aún a ciegas, como si estuviésemos despiertos de algún misterioso modo en medio de los sueños, o dirigidos por alguien que habita en nosotros pero que es mucho más fuerte y también más sabio. Actos que al despertar no recordaremos ni podremos concebir, más gracias a los cuales dormimos plácidamente toda la noche y podemos también soñar... Como esos actos, la Poesía es.
Leer más